here's something i found in the LIBRE
newspaper of the LRT...
.
.
.
.
.
ENGLISH MOVIE TITLES THAT
WERE LOST IN TRANSLATION
.
.
.
1.) Black Hawk Down - ibong maitim ang baba
.
.
.
2.) Dead Man's Chest - dodo ng patay
.
.
.
3.) I Know What You Did Last Summer - uyy... aminin
.
.
.
4.) Love Actually - sa totoo lang, pag-ibig
.
.
.
5.) Million Dollar Baby - 50 million pisong it depends on
the exchange rate of the country
.
.
.
6.) The Blair Witch Project - ang proyekto ng bruhang si Blair
.
.
.
7.) Mary Poppins - si mariang may putok
.
.
.
8.) Snakes on the Plane -nag-ahasan sa ere
.
.
.
9.) The Postman Always Rings Twice - ang kartero kapag
dumutdot laging dalawang beses
.
.
.
10.) Sum of All Fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat
.
.
.
11.) Swordfish - Talakitok
.
.
.
12.) Pretty Woman - ganda ng lola mo
.
.
.
13.) Robin Hood, Men in Tights - si robin hood at ang
mga felix bakat
.
.
.
14.) Four Weddings and a Funeral - kahit na apat na beses
ka pang magpakasal, mamamatay ka rin
.
.
.
15.) The good, the Bad and the Ugly - ako, ikaw, kayong lahat
.
.
.
16.) Click - isang pindot ka lang
.
.
.
17.) Brokeback Mountain - may nawasak sa likod ng bundok ng tralala/
bumigay sa likod ng bundok
.
.
.
18.) The Day of the Dead - ayaw tumayo (ng mga patay)
.
.
.
19.) Waterworld - basang-basa
.
.
.
20.) There's something about Mary - may kwan sa ano ni maria
.
.
.
21.) Employee of the Month - ang sipsip
.
.
.
22.) Resident Evil - ang byenan
.
.
.
23.) Kill Bill - kilitiin sa bil-bil
.
.
.
24.) The Grudge - lintik lang ang walang ganti
.
.
.
25.) Nightmare Before Christmas - binangungot sa Noche Buena
.
.
.
26.) Never Been Kissed - pangit kasi
.
.
.
27.) Gone in 60 Seconds - one round, tulog
.
.
.
28.) The Fast and the Furious - ang bitin, galit
.
.
.
29.) Too Fast, Too Furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit
.
.
.
30.) Dude, Where's My Car? - Dong? anong level ulit tayo nag-park?
.
.
.
31.) Beauty and the Beast - ang asawa ko at ang nanay niya
.
.
.
32.) The Lord Of The Rings - ang alahero